Fees و Costs المحكمة المدنية والإدارية في فكتوريا (VCAT)

    تنقسم النفقات المتعلقة بجلسات استماع VCAT إلى Fees و Costs.

    Fees أو Costs؟

    Fees هي المبالغ التي تدفعها لـ VCAT. ومن الأمثلة على ذلك رسوم الطلب لعقد جلسة استماع. وتشمل الرسوم الأخرى رسوم للحصول على أمر حيازة أو رسوم لإصدار الاستدعاءات.

    Costs هي مبالغ أخرى عليك أن تدفعها للذهاب إلى جلسة الاستماع وعرض قضيتك. ومن الأمثلة على ذلك نفقات السفر وتكاليف إعداد الأدلة.

    رسوم الطلب

     لا یتعین علیك دفع رسوم الطلب لجلسات VCAT بشأن استئجار منزلك إذا کان لدیك بطاقة رعایة صحیة أو إذا کنت متقدما للحصول علی أموال السندات.

    رسوم الطلب من 1 يوليو 2018 مقدراها 65.30 دولار, ولكن قد تتغير. اطلع على أحدث الرسوم (الموقع الإلكتروني للمحكمة المدنية والإدارية في فيكتوريا VCAT)

    إذا لم يكن لديك بطاقة الرعاية الصحية ولا يمكنك تحمل الرسوم يمكنك طلب تخفيف للرسوم (الموقع الإلكتروني للمحكمة المدنية والإدارية في فيكتوريا VCAT) .

    إذا كنت ترغب في دفع الرسوم نقدا، سوف تحتاج إلى الذهاب شخصيا بطلبك إلى المحكمة المدنية والإدارية في فيكتوريا VCAT.

    استعادة التكاليف التي دفعتها

    في معظم الحالات يدفع الجميع “fees” التكاليف الخاصة بهم لحضور جلسة VCAT. من غير المرجح أن تستعيد التكاليف الخاصة بك، حتى وإن فزت.

    في بعض الحالات قد تأمر VCAT أن يدفع أحد الأطراف تكاليف الطرف الآخر. سوف تقوم VCAT بذلك فقط إذا تسبب أحد الجانبين بأن جعل الجلسة غير عادلة للجانب الآخر. ومن الأمثلة على ذلك: أخذ شخص ما إلى محكمة VCAT دون أن يكون هناك سبب وجيه، وعدم تقديم نسخ من الأدلة إلى الجانب الآخر، والتسبب في تأجيل الجلسة (تأخيرها).

    ما هي التكاليف التي يمكن المطالبة بها؟

    تشمل التكاليف التي تمت المُطالبة بها بنجاح في الماضي ما يلي:

    • نفقات السفر (على سبيل المثال أجرة القطار والبنزين ورسوم وقوف السيارات)

    • تكاليف إعداد الأدلة (مثل رسوم تحميض الصور والنسخ المصورة)

    • الدخل الضائع بسبب الوقت الذي تم قضاؤه في حضور الجلسة

    • رسوم المحام.

    كيفية المطالبة بالتكاليف؟

    إذا وافقت أنت والمالك على مقدار التكاليف التي يتعين دفعها، يجب عليك أن تسأل VCAT لإصدار أمر ينص على أن المالك يجب أن يدفع. من الأفضل تضمين هذا على نموذج الطلب الخاص بك (في القسم حول الأوامر التي تريد VCAT القيام بها). إذا لم يكن كذلك، يمكنك أن تطلب ذلك في جلسة الاستماع.

    يجب عليك أيضا كتابة قسم من القانون في النموذج الخاص بك أو الرجوع إليه في جلسة الاستماع عند طلب هذا الأمر. إذا كنت تريد من المالك دفع costs الخاصة بك، اكتب القسم 109، من قانون VCAT. إذا كنت تريد من المالك دفع fees الخاصة بك، اكتب القسم 115ب، من قانون VCAT.

    ماذا تحتاج

    لدعم مطالبتك، يجب:

    • أن يكون لديك أدلة تظهر المبالغ التي أنفقتها (أو خسرتها) في الذهاب إلى الجلسة (على سبيل المثال: رسالة من صاحب عملك توضح مقدار الأجور التي خسرتها؛ أو إيصالات أجرة القطار/الترام/الحافلة، أو موقف السيارات، أو النسخ المصورة الخ)

    • تشير إلى الأسباب التي تجعلك تعتقد أنه من الإنصاف أن يدفع المالك costs الخاصة بك (على سبيل المثال: لأنه لا يوجد سبب وجيه لجلسة الاستماع أو لأنهم تسببوا في تأجيل جلسة الاستماع)

    • تشير كيف تسبب المالك في التأخير غير المعقول (على سبيل المثال: عدم إعطائك نسخة من مطالبتهم قبل الجلسة حتى تأجلت جلسة الاستماع)

    • تشير كيف قام المالك بإلحاق الضرر بك في جلسة الاستماع (على سبيل المثال: عدم إعطائك نسخة من أدلته حتى اليوم السابق للجلسة حتى لا يكون لديك الوقت الكافي لإعداد ردك)

    • توضح كيف حاول المالك خداعك أو خداع VCAT.

    ماذا لو أن المالك طالبَ بالتكاليف؟

    ذا طلب المالك من VCAT أن تأمر بأن تدفع أنت تكاليفه fees and costs، يمكنك القول بأنه لا يحق له بأن تدفع تكاليفه من خلال شرح:

    • لماذا تعتقد انه من غير العدل لك أن تدفع تكاليف المالك

    • لماذا تعتقد أن المبلغ المطلوب غير معقول

    • كيف تسبب المالك بتأخير غير معقول لجلسة الاستماع

    • كيف قام المالك بإلحاق الضرر بك

    • توضح كيف حاول المالك خداعك أو خداع VCAT.

    هذه المعلومات هي دليل فقط، ويجب عدم استخدامها كبديل للمشورة القانونية المهنية.

    تاريخ النشر: أغسطس 2016

    Fees and costs for a VCAT hearing | Arabic | August 2016


    Tenants Victoria acknowledges the support of the Victorian Government.