Što znače skraćenice u oglasima za najam stambenog prostora

    Oglasi za najam stambenog prostora mogu biti vrlo zbunjujući, ako niste upoznati sa skraćenicama koje se koriste. Niže se nalazi lista koja će vam pomoći bolje razumjeti što oglašavani stambeni prostor zapravo nudi.

    Skraćenica     Značenje
    ac or a/c Air conditioning Klima uređaj
    adj Adjacent Susjedno, spojeno
    amen Amenities Sadržaji
    bds Bedsitter Osoba koja čuva stambeni prostor dok su stanari odsutni
    bi Built-in Ugrađeni
    bics Built-in cupboards Viseći ormarići
    BIR Built-in robes (wardrobes) Ugrađeni ormari (za odjeću)
    br Bedroom Spavaća soba
    BV Brick veneer Fasada od cigle
    Cal Bung Californian bungalow Kalifornijski bungalov (arhitekturalni stil)
    cl Close Blizu
    cnr Corner Ugao
    comp Comprises Sastoji se
    cov Coverings Pokrivala
    cpbds Cupboards Kuhinjski ormarići
    cple Couple Par
    crpt Carpet Tepih
    d/h Ducted heating Provodno grijanje
    d/w Dishwasher Perilica za posuđe
    D.dbl Double doors Dvostruka vrata
    dbl Double Dvostruka
    dbl gar Double garage Dupla garaža
    dbr Double bedroom Dupla spavaća soba
    dec Decorative Dekorativno
    dep Deposit Depozit, polog
    det Detached Samostalna
    DF Double fronted Sa obostranim prozorima
    din rm Dining room Blagovaonica
    dlug Double lock-up garage Dupla garaža koja se može zaključati
    drapes Curtains Zavjese
    Edw Edwardian Edvardijanski
    elf Electric light fittings Elektirčni priključci za svjetla
    elhws Electric hot water service Električni bojler
    encl Enclosed Zatvoreni
    ens Ensuite bathroom Pripadajuća kupaonica
    Ent Entrance, entry Ulazna vrata, ulaz

     

    estab Established Postojeći
    exc Excellent Izvrstan
    Exc Executive Prvoklasno
    exp Expenses Troškovi
    ext External Vanjski
    fam Family Obiteljski
    F/B Full board Puno drvo
    F tld Fully tiled Potpuno popločeno
    feat Features Svojstva
    fib Fibro Fibrozno
    Fitgs or fitts Fittings Priključci
    flr Floor Pod
    fl covs Floor coverings Podna pokrivala
    furn Furnished Namješten
    F/F or f/furn Fully furnished Potpuno namješten
    gge or grge Garage Garaža
    ghws Gas hot water service Plinski bojler
    hse House Kuća
    htg Heating Grijanje
    htr Heater Grijač

    Zime u Viktoriji su hladne i grijanje je neophodno. Kada pregledavate stambeni prostor, provjerite ima li adekvatno grijanje. Kada potpišete ugovor o najmu, ako postoji grijač u kući, stanodavac ga mora popraviti, međutim, ako ga nema, on vam ga ne mora osigurati.

    HWS Hot water service Bojler
    HWU Hot water unit (service) Jedinica za zagrijavanje vode (bojler)
    insp Inspect Pregledajte
    int or intl Internal Unutrašnji
    k’ette Kitchenette Mini-kuhinja
    KIO Key in office Ključevi u uredu
    kit Kitchen Kuhinja
    l’fitt Light fittings Svjetla
    ldr Lounge dining room Dnevna soba i blagovaonica
    ldry Laundry Praonica
    liv Living Dnevna soba
    lng Lounge Soba za odmor
    lrg Large Veliko
    LU or lu Lock up Koji se može zaključati
    lug Lock-up garage Garaža koja se može zaključati
    Lux Luxury Luksuzno
    mod Modern Moderno
    mstr Master (main) Glavni
    neg Negotiable Po dogovoru
    nr Near Blizu
    OFP Open fire place Kamin

    Ako unajmljujete stambeni prostor sa kaminom kojeg namjeravate koristiti, pobrinite se da u ugovoru ne postoji klauzula po kojoj ne možete koristiti kamin. Iz sigurnosnih razloga, raspitajte se kada je dimnjak zadnji puta očišćen i uvijek koristite sigurnosni zaslon ispred otvorene vatre.

    oil htr Oil heater Uljni grijač
    ONO Or nearest offer ili najbliža ponuda
    OSP Off street parking Mjesto za parkiranje koje nije na cesti
    orig Original Originalni
    p.c.m Per calendar month Mjesečno
    pkg or prkg Parking Parkiralište
    pol flrs Polished floors Lakirani drveni podovi
    pos Position Pozicija
    pw Per week Na tjedan

    “rent pw” ili “rent p.c.m”? Budući da mjesec ima više od 4 tjedna (tj. više od 28 dana), postoji razlika između stanarine na tjedan – rent per week (pw) i stanarine na mjesec – rent per calendar month (p.c.m). Ako se stanarina naplaćuje tjedno, a vi svoju plaćate na isti datum svakog mjeseca, trebat ćete izračunati iznos po kalendarskom mjesecu koristeći slijedeću formulu:

    stanarina na tjedan x 52 tjedana ÷ 12 mjeseci = stanarina na mjesec

    npr. $250 na tjedan x 52 ÷ 12 =
    $1083 stanarina na mjesec

    qual Quality Kvaliteta
    rc Reverse cycle Povratni ciklus
    rec Recess Niša
    refs References Reference, preporuke
    rem Remote control Na daljinsko upravljanje
    res Residence Rezidencija, kuća
    rf Roof Krov
    rms Rooms Sobe
    R/O Room only Samo soba
    ROW Right of way (laneway) Postrana uličica
    s’out Sleep out Spavanje vani
    SB Solid brick Puna cigla
    SC Self contained Zasebno
    sec Secure Sigurno
    semi Semi-detached Djelomično spojena
    sep Separate Zasebna
    SF or sgle fr Single fronted S postranim prozorom
    Sgl Single Jedna
    shr Shower Tuš
    shwr rcs Shower recess Tuš kabina
    slug Single lock-up garage Garaža za jedan automobil koja se može zaključati
    spac Spacious Prostran
    ss Stainless steel Nehrđajući čelik
    stry Storey Kat
    tce Terrace Terasa
    tmbr Timber Drvo
    t’out Throughout Na cijelom prostoru
    uc or u/c Under cover Natkriven
    upstrs Upstairs Na katu
    ven blds Venetian blinds Venecijanske zavjese
    ver Verandah Veranda
    Vic Victorian Viktorijansko
    WB Weather board Drvena fasada
    W.C Toilet WC
    wi pant Walk-in pantry Smočnica
    ww Wall to wall Od zida do zida
    wwc Wall to wall carpet Tepisoni
    yo Years old …godina staro

    Dodatne informacije: www.latrobe.edu.au i www.services.unimelb.edu.au

    Ove informacije samo su vodič i ne bi se trebale koristiti kao zamjena za stručni pravni savjet.

    da li vam je potrebno više pomoći?

    Ako vam je potrebna dodatna informacija ili pomoć, molimo nazovite nas.


    What Do the Real Estate Abbreviations Stand For? | Croatian | June 2006

    Tenants Victoria acknowledges the support of the Victorian Government.