مخفف real estate (مستغلات) به چه معنی است مسکن دانشجویان

    در صورتی که شما با مخفف های رایچ در بازار آشنایی نداشته باشید، آگهی های مستغلات اجاره ای ممکن است بسیار گیج کننده باشند. در اینجا فهرستی برای درک کردن بهتر آگهی خانه ها و ویژگی های واقعی آنها طبق این آگهی ها ارائه شده است.

    معنی لغت

     لغت اصلیمخفف
     ac or a/c Air conditioningدستگاه تهویه مطبوع – کولر
     adj Adjacentمجاور- نزدیک
     amen Amenitiesحمام، دستشویی، توالت و امکانات مشابه
     bds Bedsitterخانه ای که شامل یک اتاق با امکانات است
     bi Built-inمتصل به خانه
     bics Built-in cupboardsگنجۀ متصل به خانه
     BIR Built-in robes (wardrobes) 

    قفسه یا اشکاف لباس (جا رختی) متصل به خانه
     br Bedroomاتاق خواب
     BV Brick veneerنمای آجری
     Cal Bung Californian bungalowویلای کالیفرنیایی (یک سبک از معماری)
     cl Closeنزدیک
     cnr Cornerگوشه – تقاطع
     comp Comprisesشامل
     cov Coveringsپوشش کف
     cpbds Cupboardsگنجه
     cple Coupleزوج- زن و شوهر- زن و مرد
     crpt Carpetموکت
     d/h Ducted heatingبخاری گازی که با لوله کشی هوای گرم همۀ اتاق ها را گرم می نماید
     d/w Dishwasherماشین ظرفشویی
     D.dbl Double doorsدو در- درگاهی که دارای دو در است
     dbl Doubleدوبل- دو برابر
     dbl gar Double garageگاراژی که در آن دو خودرو جا می گیرد
     dbr Double bedroomاتاق خوابی با اندازه دو برابر معمول که در آن تخت دو نفره جا می گیرد
     dec Decorativeمربوط به دکوراسیون
     dep Depositبیعانه – پیش پرداخت
     det Detachedمنفصل- جدا
     DF Double frontedخانه ای ویکتوریایی که عرض زمین آن در خیابان دو برابر یا 10 متر است
     din rm Dining roomاتاق ناهار خوری
     dlug Double lock-up garageگاراژ برای دو خودرو و با دروازۀ قفل دار
     drapes Curtainsپرده ها
     Edw Edwardianسبک ادواردی
     elf Electric light fittingsتجهیزات برقی
     elhws Electric hot water serviceآب گرم کن برقی
     encl Enclosedبسته- پیوست
     ens Ensuite bathroomحمام در اتاق بزرگ درون خانه
     EntEntrance, entryورودی
     estab Establishedدست دوم- جا افتاده – برقرار شده
     exc Excellentعالی
     Exc Executiveاجرایی- ریاست مآب
     exp Expensesمخارج
     ext Externalخارجی
     fam Familyخانواده
     F/B Full boardپانسیون با همه وعده های غذایی
     F tld Fully tiledسراسر کاشی
     feat Featuresویژگی ها- خصوصیات
     fib Fibroفیبری
     Fitgs or fitts Fittingsاتصالات خانه- هرچیز که با خانه می آید و نمی توان آن را جدا کرد
     flr Floorکف
     fl covs Floor coveringsپوشش کف
     furnمبله Furnishedمبله
     F/F or f/furn Fully furnishedبا مبلمان کامل
     gge or grge Garageگاراژ
     ghws Gas hot water serviceآب گرم کن گازی- سیستم آب گرم که با گاز کار می کند
     hse Houseخانه
     htg Heatingگرمایش
     htr Heaterبخاری

    زمستان ها در ویکتوریا هوا سرد می شود و گرمایش خانه اجباری است. وقتی که اجاره نامه را امضاء کردید، اگر بخاری درست کار نمی کند مالک باید آن را تعمیر نماید ولی اگر خانه بخاری نداشت، مالک مجبور نیست آن را تأمین نماید.

     HWS Hot water serviceسرویس آب داغ
     HWU Hot water unit (service)آب گرم کن
     insp Inspectبازدید
     int or intl Internalداخلی- درونی
     k’ette Kitchenetteآشپزخانه کوچک
     KIO Key in officeکلید در دفتر
     kit Kitchenآشپزخانه – مطبخ
     l’fitt Light fittingsاتصالات برقی- چراغ های برق، پریز ها، کلید ها و غیره
     ldr Lounge dining roomاتاق ناهار خوری و نشیمن
     ldry Laundryرختشویخانه
     liv Livingنشیمن
     lng Loungeاتاق نشیمن
     lrg Largeبزرگ
     LU or lu Lock upقفل دار
     lug Lock-up garageگاراژ قفل دار
     Lux Luxuryلوکس- تجملی
     mod Modernمدرن- امروزی
     mstr Master (main)عمده – شاه (در مورد شاه کلید)
     neg Negotiableقابل گفتگو- تخفیف پذیر
     nr Nearنزدیک
     OFP Open fire placeشومینه

    اگر خانه ای کرایه کردید که دارای شومینه است و می خواهید از آن استفاده کنید، یقین حاصل کنید که در اجاره نامه این کار منع نشده باشد. به دلایل ایمنی، تحقیق کنید آخرین باری که دودکش را پاک کرده اند چه وقت بوده و از یک توری برای حفاظ در جلو آتش استفاده کنید.

     oil htr Oil heaterبخاری نفتی
     ONO Or nearest offerیا نزدیک ترین پیشنهاد (به قیمت درخواستی)
     OSP Off street parkingپارک در کنار خیابان
     orig Originalاصیل – اصلی
     p.c.m Per calendar monthدر هر ماه تقویمی
     pkg or prkg Parkingپارکینگ
     pol flrs Polished floorsکف صاف شده – ساییده شده
     pos Positionوضع- جا- موقعیت- شغل- مقام
     pw Per weekدر هفته

    اجاره بهای (کرایۀ) هفتگی یا ماهانه؟ برای اینکه بیشتر ماه ها بیشتر از 4 هفته اند (یعنی بیش از 28 روز می باشند) بین کرایۀ هفتگی و ماهانه تفاوتی وجود دارد. اگر کرایه را به صورت هفتگی اعلام کردند ولی در هر ماه در روز معینی کرایه را می دهید باید با معادلۀ زیر کرایه ماهانه خود را حساب کنید:

    کرایۀ هفتگی x 52 هفته تقسیم بر 12 ماه سال = کرایۀ ماهانه

    مثلاً 250 دلار در هفته کرایه x 52 تقسیم بر 12 = 1083 دلار در ماه

     qual Qualityکیفیت
     rc Reverse cycleچرخۀ معکوس
     rec Recessتنفس – تورفتگی
     refs Referencesمنابع مورد استفاده – معرفی ها
     rem Remote controlکنترل از راه دور – ریموت کنترل
     res Residenceساکن
     rf Roofسقف
     rms Roomsاتاق ها
     R/O Room onlyفقط اتاق
     ROW Right of way (laneway)حق راه (کوچه)
     s’out Sleep outبرای خوابیدن
     SB Solid brickخانه ساخته شده از آجر
     SC Self containedمستقل- دارای همۀ امکانات
     sec Secureامن
     semi Semi-detachedنیمه جدا- تقریبا جدا
     sep Separateجداگانه
     SF or sgle fr Single frontedیک دهنه (زمین های خانه های سبک ویکتوریا که با عرض 5 متر باشند)
     Sgl Singleتنها- مجرد- تک
     shr Showerدوش
     shwr rcs Shower recessگودی حمام- گودی کف حمام
     slug Single lock-up garageگاراژ برای یک خود رو و دارای قفل
     spac Spaciousجا دار وسیع
     ss Stainless steelفولاد زنگ نزن – فولاد ضد زنگ
     stry Storeyطبقه
     tce Terraceتراس- بهار خواب
     tmbr Timberالوار
     t’out Throughoutسراسر
     uc or u/c Under coverزیر سقف- دارای پوشش
     upstrs Upstairsطبقۀ بالا
     ven blds Venetian blindsنوعی سایبان- سایبان ونیزی
     ver Verandahایوان- بالکن – ستاوند
     Vic Victorianویکتوریایی
     WB Weather boardخانه های با نمای چوبی- تخته ای
     W.C Toiletتوالت- مستراح
     wi pant Walk-in pantryکمد آشپزخانه که آنقدر بزرگ باشد که بتوان در آن راه رفت
     ww Wall to wallاز دیوار تا دیوار
     wwc Wall to wall carpetموکت از دیوار تا دیوار – موکت با پوشش کامل
     yo Years oldسال سن

    منابع اضافی: www.latrobe.edu.au و www.services.unimelb.edu.au

    برای اطلاع بیشتر با شماره 2577 9416 (03) به Tenants Union/Tenants Victoria (اتحادیه مستأجرین) زنگ بزنید.

    این نشریه تنها جنبه راهنمایی دارد و نباید از آن به عنوان جایگزینی در زمینه مشورت قانونی با یک حقوقدان تلقی شود.

     این اطلاعات تنها جنبه رهنمود دارد و نباید از آن به عنوان جایگزینی برای صلاحدید حقوقی حرفه ای استفاده شود.

    آیا به کمک بیشتری نیاز دارید؟

    اگر به آگاهی یا کمک بیشتری نیاز دارید، لطفا با ما تماس بگیرید


    What Do the Real Estate Abbreviations Stand For? | Persian | June 2006

    Tenants Victoria acknowledges the support of the Victorian Government.