¿Qué significan las abreviaturas de los avisos inmobiliarios? - Tenants Victoria

    ¿Qué significan las abreviaturas de los avisos inmobiliarios?

    Los avisos de las propiedades que se alquilan pueden resultar muy confusos si no estás familiarizado con las abreviaturas que se usan en el mercado inmobiliario. Aquí te presentamos una lista que puede ayudarte a entender las características que tienen para ofrecer las propiedades publicadas.

    abreviatura     español
    ac o a/c Air conditioningaire acondicionado
    adjAdjacentcontiguo/adyacente
    amen Amenitiesinstalaciones/ servicios
    bds Bedsitterdormitorio externo
    bi Built-inempotrado
    bics Built-in cupboardsarmarios empotrados
    BIR Built-in robes (wardrobes)roperos empotrados
    br Bedroomhabitación
    BV Brick veneerladrillo a la vista

    Cal Bung

     Californian bungalow

    bungalow californiano (estilo arquitectónico)

    cl Closecalle en cul de sac
    cnr Corneresquina

    comp

     Comprises

    incluye

    cov

     Coverings

    revestimientos

    cpbds

     Cupboards

    armarios

    cple Couplepareja
    crpt Carpetalfombrado

    d/h

     Ducted heating

    calefacción central

    d/w Dishwasherlavavajillas

    D.dbl

     Double doors

    puertas dobles

    dbl Doubledoble

    dbl gar

     Double garage

    garaje para dos vehículos

    dbr

     Double bedroom

    habitación matrimonial

    dec Decorativedecorativo
    dep Depositdepósito

    det

     Detached

    casa individual

    DF

     Double fronted

    con frente doble

    din rm Dining roomcomedor

    dlug

     Double lock-up garage

    garaje con cerradura, para dos vehículos

    drapes Curtainscortinas
    Edw Edwardianeduardiano/a

    elf

     Electric light fittings

    artefactos de iluminación

    elhws Electric hot water servicecalentador de agua eléctrico
    encl Enclosedcerrado/cercado

    ens

     Ensuite bathroom

    baño en suite

    Ent Entrance, entryentrada

     

    estab

     Established

    establecido/a

    exc

     Excellent

    excelente

    Exc Executiveejecutivo/a

    exp

     Expenses

    gastos

    ext Externalexterno/a/s
    fam Familyfamilia/familiar

    F/B

     Full board

    con todas las comidas

    F tld Fully tiledtotalmente embaldosado/a
    feat Featurescuenta con

    fib

     Fibro

    fibrocemento

    Fitgs o fitts

     Fittings

    accesorios

    flr Floorpiso

    fl covs

     Floor coverings

    revestimiento de pisos

    furn Furnishedamueblado

    F/F o f/furn

     Fully furnished

    totalmente amueblado

    gge o grge Garagegaraje

    ghws

     Gas hot water service

    calentador de agua a gas

    hse Housecasa

    htg

     Heating

    calefacción

    htr Heatercalefactor

    El invierno en Victoria es frío por lo que una casa debe tener calefacción. Cuando vayas a ver una propiedad para alquilar, verifica que tenga calefacción adecuada. Una vez que hayas firmado el contrato de alquiler, si el calefactor no funciona bien, el propietario debe ocuparse de repararlo, pero si no hay calefactor en la vivienda, el propietario no tiene la obligación de proveerte de uno.

    HWS Hot water servicecalentador de agua
    HWUHot water unit (service)

    calentador de agua

    insp Inspectinspeccionar

    int o intl

     Internal

    interno / interior

    k’ette Kitchenettekitchenette

    KIO

     Key in office

    retirar llaves de agencia inmobiliaria

    kit Kitchencocina

    l’fitt

     Light fittings

    artefactos de iluminación

    ldr Lounge dining roomsala comedor

    ldry

     Laundry

    lavadero

    liv

     Living

    living

    lng Loungesala
    lrg Largeamplio/a/s

     

    LU o lu

     Lock up

    con cerradura

    lug

     Lock-up garage

    garaje con portón con cerradura

    Lux

     Luxury

    lujo/lujoso

    mod

     Modern

    moderno/a/s

    mstr

     Master (main)

    principal

    neg

     Negotiable

    negociable

    nr

     Near

    cercano a

    OFP

     Open fire place

    hogar de leña

    Si alquilas una propiedad con hogar a leña y deseas usarlo, asegúrate de que no haya nada en el contrato de alquiler que diga que no puedes usar el hogar. Por razones de seguridad, es conveniente que averigües cuándo fue la última vez que deshollinaron la chimenea y recuerda usar siempre una pantalla para el hogar.

    oil htr

     Oil heater

    calefactor de combustible

    ONO

     Or nearest offer

    o la oferta más próxima

    OSP

     Off street parking

    estacionamiento en la propiedad

    orig

     Original

    original

    p.c.m

     Per calendar month

    por mes calendario

    pkg o prkg

     Parking

    estacionamiento

    pol flrs

     Polished floors

    pisos parqué

    pos

     Position

    ubicación

    pw

     Per week

    por semana

    ¿alquilas por semana (pw) o por mes calendario (p.c.m)? Debido a que la mayoría de los meses tienen más de 4 semanas (es decir, más de 28 días), existe una diferencia entre el alquiler por semana (pw) y el alquiler por mes calendario (p.c.m). Si el aviso indica que el alquiler es semanal pero debes pagar tu alquiler en la misma fecha todos los meses, tendrás que calcular el importe por mes calendario usando la siguiente ecuación:
    alquiler por semana x 52 semanas ÷ 12 meses = alquiler por mes calendario ej.; $250 de alquiler por semana x 52 ÷ 12 = $1083 de alquiler por mes calendario

    qualQualitycalidad
    rcReverse cycleciclo invertido (aire acondicionado)
    recRecesshueco
    refsReferencesreferencias
    remRemote controlcontrol remoto
    resResidenceresidencia
    rmsRoomshabitaciones
    R/ORoom onlysolo la habitación
    ROWRight of way (laneway)derecho de acceso (callejón)
    s’outSleep outdormitorio externo
    SBSolid brickde ladrillo macizo
    SCSelf containedcon cocina y cuarto de baño propios
    secSecureseguro/sólido
    semiSemi-detached(casa) adosada
    sepSeparateseparado/a/s
    SF o sgle frSingle frontedfrente no doble (simple)
    SglSinglesimple / individual
    shrShowerducha
    shwr rcsShower recesslugar con ducha
    slugSingle lock-up garagegaraje con cerradura para un vehículo
    spacSpaciousespacioso/a/s
    ssStainless steelacero inoxidable
    stryStoreyplanta (piso)
    tceTerrace vivienda unifamiliar adosada (terrace house)
    tmbr Timbermadera
    t’outThroughouten su totalidad
    uc o u/cUnder cover bajo techo
    upstrsUpstairsen la planta alta
    ven bldsVenetian blindspersiana americana
    verVerandahgalería
    VicVictorianvictoriano/a/s
    WBWeather boardde madera en el exterior
    W.CToiletbaño – retrete
    wi pantWalk-in pantrycuarto de despensa
    wwWall to wallde pared a pared
    wwcWall to wall carpetalfombrado de pared a pared
    yoYears oldaños de antigüedad

     
    Otras fuentes: www.latrobe.edu.au y www.services.unimelb.edu.au

    Esta información es sólo una guía y no se debe utilizar como substituto de asesoramiento jurídico profesional.

    ¿Necesita más ayuda?

    Si necesita información adicional o ayuda, por favor comuníquese con nosotros.


    What Do the Real Estate Abbreviations Stand For? | Spanish | June 2006

    ¿Necesitas ayuda?

    Asesoría para inquilinos (advice for tenants)
    Contáctanos (contact us)

    Tenants Victoria | Teléfono de ayuda al inquilino: 03 9416 2577 | tenantsvic.org.au
    Tenants Victoria agradece la ayuda del Gobierno de Victoria.

    Tenants Victoria acknowledges the support of the Victorian Government.